《寻隐者不遇》的译文…

网上有关“《寻隐者不遇》的译文…”话题很是火热，小编也是针对《寻隐者不遇》的译文…寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题
，希望能够帮助到您 。

一 、译文：

苍松下，我询问了年少的学童；他说 ，师傅已经采药去了山中
。他还对我说
，就在这座大山里，可山中云雾缭绕 ，不知他行踪。

二
、注释：

寻：寻访 。隐者：隐士
，隐居在山林中的人
。古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。一般指的是贤士 。

童子：没有成年的人，小孩
。在这里是指“隐者 ”的弟子、学生。

言：回答 ，说 。

三 、原文：

寻隐者不遇

作者：贾岛

朝代：唐

松下问童子，言师采药去。

只在此山中
，云深不知处
。

扩展资料：

这首诗的情节是写访隐者不遇，表露出诗人对隐者高山仰止的钦慕之情 ，以白云深赞其高洁
，以苍松显其风骨;钦慕而不遇，则突出了诗人怅惘之情。

这首诗的特点是寓问于答 。它的成功 ，不仅在于简炼
，更在于善于抒情
。寻友不见，继之以一问三答 ，其言甚繁
，而其笔则简，以简笔写繁情 ，益见其情深与情切。而且这番答问
，逐层深入，表达感情有起有伏 。

诗的抒情要凭借艺术形象 ，要讲究色调，这首诗造型自然
，色彩鲜明，浓淡相宜
。郁郁青松 ，悠悠白云
，青翠挺立中隐含无限生机。从造型的递变，映衬出作者的感情与物转移 。

诗中以白云比隐者的高洁 ，以苍松喻隐者的风骨
，写寻访不遇，愈衬出寻者对隐者的钦慕高仰之情
。全诗遣词通俗清丽 ，言繁笔简
，情深意切，白描无华 ，是一篇难得的言简意丰之作。

百度百科-寻隐者不遇

《寻隐者不遇》全诗的意思

这句话对应的诗句是“只在此山中
，云深不知处 。
”

出自唐代诗人贾岛所作的《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》，是中唐时期诗僧贾岛到山中寻访一位隐者未能遇到有感而作的
。全诗原文如下：

松下问童子 ，言师采药去。

只在此山中，云深不知处 。

白话文意思是我来到苍松下询问了年少的学童；他回答说师傅已经去山中采药了。（他还对我说）不过师傅就在这座大山里
，可山中云雾缭绕，我也不知道他具体的行踪
。

诗文来源：

这首诗的作者贾岛（779～843年） ，字浪（阆）仙
，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人 。早年出家为僧 ，号无本
。自号“碣石山人”。其诗喜写荒凉枯寂之境
，颇多寒苦之辞 。以五律见长，注意词句锤炼 ，刻苦求工
。与孟郊齐名
，有“郊寒岛瘦 ”之称。有《长江集》 。

这是一首问答诗，但诗人采用了寓问于答的手法 ，把寻访不遇的焦急心情
，描摹得淋漓尽致
。其言繁，其笔简 ，情深意切，白描无华。以白云比隐者的高洁
，以苍松喻隐者的风骨 。写寻访不遇，愈衬出钦慕高仰
。

首句“松下问童子
” ，从表层上说交待了作者寻访隐者未得
，于是向隐者的徒弟问寻的这一连串的过程；而深层上则暗示隐者傍松结茅，以松为友 ，渲染出隐者高逸的生活情致。诗中隐者采药为生
，济世活人，是一个真隐士 。

只在此山中 ，云深不知处。这两句是针对诗人何处采药的问话而来
。这一答很明确肯定
，似乎给了诗人若干追寻的期待，不过紧接着第三答一转 ，好像是猜到了诗人的这种期待
，最后给了一个没有结果的回答：“云深不知处。”实际不单是诗人对隐者的描绘，也正是诗人自己所追求向往的人生境界 。

贾岛寻隐者不遇全诗

《寻隐者不遇》贾岛

松下问童子 ，言师采药去
。

只在此山中，云深不知处。

译文如下：

苍松下
，我询问隐者的童子他的师傅到哪里去了？

他说，师傅已经采药去了 。

还指着高山说 ，就在这座山中
，

可是林深云密，我也不知道他到底在哪

诗文简析如下：

诗人专程走访一位隐士 ，未遇
，就记下了在走访过程中的对话场面
。

首句“松下问童子 ”，点明会晤地点在“松下
” ，接待人是“童子”
，这就把“不遇 ”的情节作了交代。松树是“岁寒三友”之一 。古人写松树大多与表现孤傲高洁的品质有关，此句也是为了突出隐士的高洁
。以下三句全是童子的回答。首先回答的是“言师采药去
” ，采药是隐者经常性的活动
，用“采药”一词十分切合隐者的身份，介绍师父外出的目的 。第三句的回答是承第二句来的 ，说师傅就在这座山中采药，对师傅的大致去向给予明确的回答
，是热情的指引
。第四句来个转折，“云深不知处 ” ，说虽在山中
，但云雾弥漫，不知他在何处 ，作了婉转的辞谢
，请来访者不要作徒劳的寻觅。?

本诗以问答的形式，记叙“寻隐者不遇
”这件事 ，表现了隐者的思想和性格 。隐者虽未出现
，但通过侧面描写，他的形象已十分清晰的展现出来了。

贾岛寻隐者不遇的全诗是：松下问童子 ，言师采药去
。只在此山中
，云深不知处。

一
、注释

1、言：回答说 。

2 、处：去处
。

3
、寻：寻访。

4、隐者：古代指不肯做官而隐居在山野之间的人 。

5 、不遇：没有见到
。

6、童子：小孩。这是指隐者的弟子 。

7
、云深：指山上云雾缭绕
。

二、译文

苍松下，我询问了隐者的徒弟 ，他说，师傅已经采药去了。还指着高山说
，就在这座山中，可是林深云密 ，我也不知道他到底在哪 。

三 、赏析

这首诗作者采用了问答的形式
，记述了拜访“隐者”的过程
。这首诗从侧面勾勒出一个深山采药
、远离尘世的隐者形象。隐者生活在有着郁郁青松和悠悠白云的山中，悠然而自得 ，暗示了诗人对这种生活方式的羡慕
，也表明了对朋友的深情厚意 。

首句，必有所问 ，问了什么
，可以根据次句进行补白。接着又把“采药在何处 ”这一问句省略，以第三句童子的回答把问句隐括在内 ，最后一句又是童子的回答：山里云雾缭绕
，也不知道师傅究竟去了哪里
。明明三番问答，至少需要六句表达 ，而贾岛却仅用了四句，足可见诗人用语之简练。

关于“《寻隐者不遇》的译文…
”这个话题的介绍
，今天小编就给大家分享完了，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！